1 00:00:01,127 --> 00:00:03,379 ESTE FILME FOI APROVADO PELA GUILDA DOS ANJO 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,132 UMA COMUNIDADE DE MAIS DE UM MILHÃO E MEIO DE MEMBROS 3 00:00:25,025 --> 00:00:28,612 IMAGINE O QUE VOCÊ VÊ AOS ESTRANHOS INFELIZES, 4 00:00:28,738 --> 00:00:32,074 COM SEUS BEBÊS NAS COSTAS E SUA BAGAGEM POBRE. 5 00:00:32,199 --> 00:00:34,785 INDO EM DIREÇÃO AOS PORTOS E PARA AS COSTAS 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,538 PROCURANDO TRANSPORTE E ISSO EM SEUS DESEJOS 7 00:00:37,663 --> 00:00:39,832 VOCÊS SE SENTEM REIS. 8 00:00:39,957 --> 00:00:42,543 A AUTORIDADE EM SILÊNCIO PARA O SEU AINDA, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,880 MAS SE VOCÊ FOSSE EM SEUS SAPATOS, O QUE VOCÊ ACHARIA? 10 00:00:46,005 --> 00:00:51,469 POR QUE ESTÃO ME USANDO ASSIM? ESSE É O CASO DO ESTRANHO 11 00:00:51,594 --> 00:00:54,263 E ISSO, SUA DESHUMANIDADE DA MONTANHA. 12 00:00:54,388 --> 00:00:56,766 WILLIAM SHAKESPEARE, SÉCULO XVI 13 00:00:57,850 --> 00:01:03,689 EU ERA UM ESTRANHO 14 00:01:48,901 --> 00:01:53,572 AVENIDA MICHIGAN 15 00:02:04,875 --> 00:02:08,504 [mulher no interfone] Assistência na sala três. 16 00:02:16,971 --> 00:02:20,349 [médico à distância] Tudo pronto, Você só precisa se ajustar... 17 00:02:22,351 --> 00:02:25,771 [mulher no interfone] Doutor Philips para o quarto andar. 18 00:02:26,021 --> 00:02:29,441 [médico passando] Não só ficaram marcas na pele, 19 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 seus sinais vitais diminuem. 20 00:02:31,861 --> 00:02:34,989 Se não houver solução em breve, podemos perdê-lo. 21 00:02:42,246 --> 00:02:45,124 - Por quê? Ele estava com boa saúde. - Eu sei. 22 00:02:45,249 --> 00:02:46,959 24 DE ABRIL DE 2023 23 00:02:47,084 --> 00:02:48,836 Não sabemos a causa. 24 00:02:48,961 --> 00:02:51,589 Eu já mandei todos os médicos deste hospital. 25 00:02:52,798 --> 00:02:55,092 Não temos resposta, mas teremos. 26 00:02:58,012 --> 00:02:59,889 [tom do telefone] 27 00:03:05,019 --> 00:03:08,022 ANIVERSÁRIO DA MÃE 28 00:03:17,281 --> 00:03:20,618 O MÉDICO 29 00:03:23,454 --> 00:03:28,167 ALEPPO, SÍRIA OITO ANOS ATRÁS 30 00:03:28,292 --> 00:03:30,586 Não há buraco de saída, também tem 31 00:03:30,711 --> 00:03:32,296 uma perfuração no pulmão. 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,882 Temos que limpá-lo e coloque um dreno torácico. 33 00:03:35,007 --> 00:03:36,508 Seringa, por favor. 34 00:03:43,307 --> 00:03:45,684 [enfermeira] Doutor, é uma emergência. 35 00:03:46,393 --> 00:03:49,813 Soldado em estado crítico, com vários ferimentos de bala. 36 00:03:49,939 --> 00:03:52,900 [médico] Doutor Aboud? [enfermeira] Na cirurgia. 37 00:03:53,025 --> 00:03:54,652 Espere. Qual o seu nome? 38 00:03:54,777 --> 00:03:57,237 - Zafer. - Zafer, preciso verificar você. 39 00:03:59,990 --> 00:04:03,243 [médico] Ainda temos morfina? Você tem que dar. 40 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 Bandagem. 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,375 Rápido! 42 00:04:11,627 --> 00:04:13,879 [enfermeira] Doutor! Ah! 43 00:04:15,005 --> 00:04:18,133 - [Doutor] Zafer, por favor. - Ele é um traidor... 44 00:04:18,258 --> 00:04:20,511 [médico] Ele perdeu muito sangue, como você 45 00:04:20,636 --> 00:04:23,263 Eu deveria tê-lo matado há uma hora, quando eu ainda podia. 46 00:04:23,806 --> 00:04:27,142 [médico] Faça o que fizer fora daqui o problema é seu, 47 00:04:27,351 --> 00:04:29,103 mas se você matá-lo aqui, você morrerá. 48 00:04:31,021 --> 00:04:32,606 Então você deve me salvar. 49 00:04:32,773 --> 00:04:35,109 [médico] Eu sou radiologista pediátrico, estou quase terminando 50 00:04:35,234 --> 00:04:37,319 meu turno de 72 horas. 51 00:04:37,444 --> 00:04:40,447 Ouça-me, se você matá-lo, eles poderão ajudá-lo 52 00:04:40,572 --> 00:04:43,826 até Dr. Aboud termina 53 00:04:43,951 --> 00:04:46,161 as três cirurgias que estão faltando. 54 00:04:52,751 --> 00:04:55,838 - Alguém está ferido? [enfermeira] Não, doutor. 55 00:04:55,963 --> 00:04:57,214 Bom. 56 00:05:02,011 --> 00:05:04,555 - Bom trabalho, doutor. - Muito obrigado. 57 00:05:11,186 --> 00:05:12,479 Olá, Alaa. 58 00:05:14,898 --> 00:05:17,484 - Vai ficar tudo bem? - Ele está se recuperando. 59 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 - Obrigado, Amira. - Claro. 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,281 Podemos ver isso? 61 00:05:22,406 --> 00:05:24,950 Em um momento, Vou ligar para a enfermeira. 62 00:05:25,743 --> 00:05:27,578 Você vai salvá-lo? 63 00:05:27,703 --> 00:05:30,581 Nós salvamos a todos independentemente se eles atacassem o hospital 64 00:05:30,706 --> 00:05:32,541 ou se eles estão prestes a morrer. 65 00:05:35,294 --> 00:05:38,380 Se você salvar o inimigo, você está com eles. 66 00:05:38,922 --> 00:05:42,426 E se ele fosse seu amigo? Leve embora. 67 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 Vá embora. 68 00:05:47,639 --> 00:05:49,391 - Acer. - Sim, doutor? 69 00:05:49,516 --> 00:05:51,769 Você pode levá-los? Com permissão. 70 00:05:52,478 --> 00:05:53,729 Mãe. [explosão] 71 00:05:53,854 --> 00:05:56,690 Eu tive que ir para sua casa depois da escola. 72 00:05:56,815 --> 00:05:58,358 Eu vou ligar para ela. 73 00:05:59,777 --> 00:06:01,779 - Muito obrigado. - Com prazer, doutor. 74 00:06:03,489 --> 00:06:05,157 - Rasha? [Rasha] Olá, mãe. 75 00:06:11,455 --> 00:06:14,666 - O que você está fazendo aqui? - Hoje é seu aniversário. 76 00:06:19,338 --> 00:06:22,466 É verdade. Vamos. 77 00:06:32,476 --> 00:06:33,769 É você? 78 00:06:41,360 --> 00:06:43,195 É uma emergência! 79 00:06:43,737 --> 00:06:46,156 Eu posso verificar. Eu tenho isso. 80 00:06:51,703 --> 00:06:53,247 [senhor] Estou indo. 81 00:06:55,999 --> 00:06:58,335 - Olá, pai. - Feliz aniversário, filha. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,920 - Obrigado. - Avançar. 83 00:07:00,045 --> 00:07:03,090 - Olá, avô. - Olá, eles estão esperando por você. 84 00:07:03,382 --> 00:07:04,675 Eles já chegaram. 85 00:07:04,800 --> 00:07:08,095 Olhe para você! Senti muito a sua falta. 86 00:07:08,637 --> 00:07:10,097 Olá, pequenino. 87 00:07:10,430 --> 00:07:14,017 - Mãe, você não deveria ter se incomodado. - Feliz aniversário, filha. 88 00:07:14,143 --> 00:07:17,521 - Feliz aniversário. - Que bom ver você. 89 00:07:17,729 --> 00:07:19,815 - Como vai você? - Bom. 90 00:07:44,423 --> 00:07:47,134 - Eu não sei cantar. [senhor] Sim, você sabe. 91 00:07:47,259 --> 00:07:51,013 Rasha, venha e ouça a história sobre sua mãe. 92 00:07:51,138 --> 00:07:53,015 Traga uma cadeira e venha. 93 00:07:55,809 --> 00:08:00,772 A semana em que sua mãe nasceu, choveu muito, 94 00:08:00,898 --> 00:08:03,358 que toda a cidade foi inundado 95 00:08:03,483 --> 00:08:05,861 e era impossível chegar lá para o hospital. 96 00:08:06,862 --> 00:08:11,658 Acho que Deus não quis compartilhe Amira com o mundo. 97 00:08:12,284 --> 00:08:14,286 Amira nasceu em nossa casa. 98 00:08:14,703 --> 00:08:17,664 Eu lembro de pegar entre meus braços 99 00:08:18,248 --> 00:08:21,418 e sinta o amor mais puro desde então. 100 00:08:21,543 --> 00:08:22,920 Certo, Amira? 101 00:08:26,298 --> 00:08:28,008 É meu amigo, Fathi. 102 00:08:29,509 --> 00:08:31,929 Filha. Você pode trazer mais muhammara? 103 00:08:32,054 --> 00:08:34,223 Obrigado, querido, Eu também quero. 104 00:08:37,017 --> 00:08:38,185 [senhora] Então... 105 00:08:38,310 --> 00:08:41,730 [senhor] É o famoso poeta, Fathi Aleppo? 106 00:08:41,855 --> 00:08:44,483 Junte-se a nós para jantar. Sente-se. 107 00:08:44,608 --> 00:08:47,027 [Fathi] Me desculpe, Eles estão esperando por mim. 108 00:08:49,071 --> 00:08:50,948 [senhora] Eu não sabia que você estava vindo. 109 00:08:51,073 --> 00:08:53,450 [senhor] eu espero todo mundo está bem. 110 00:08:56,370 --> 00:08:59,331 - Quantos filhos Fathi tem? [senhora] Três. 111 00:08:59,456 --> 00:09:01,667 Ele é um bom homem. 112 00:09:06,338 --> 00:09:08,757 [Amira] Onde você esteve? esses dois meses? 113 00:09:08,882 --> 00:09:10,175 Trabalhando. 114 00:09:10,425 --> 00:09:14,846 - O negócio cresceu. - O negócio, sério? 115 00:09:14,972 --> 00:09:18,058 O que você esperava, isso não fez nada? 116 00:09:18,725 --> 00:09:21,979 Eu esperava que você se dedicasse para proteger a família. 117 00:09:23,563 --> 00:09:26,942 Adnan, é hora do bolo. 118 00:09:28,485 --> 00:09:29,861 Feliz aniversário. 119 00:09:41,707 --> 00:09:45,502 - Esse não é o seu bolo favorito? - Sim. 120 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 Mas é meu bolo aniversário 121 00:10:17,117 --> 00:10:18,744 Alguém me escuta? 122 00:10:23,415 --> 00:10:27,002 Verifique aí, Muhammed. Há alguém aqui? 123 00:10:27,127 --> 00:10:30,422 Eu ouvi alguém lá, sob aquele concreto. 124 00:10:30,547 --> 00:10:32,716 - Por aqui? - Sim, senhor. 125 00:10:38,180 --> 00:10:39,598 Alguém me escuta? 126 00:10:41,016 --> 00:10:43,518 Por aqui, Muhammed, rápido! 127 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Aqui. 128 00:10:53,028 --> 00:10:54,821 [Amira] Me ajude. 129 00:10:55,113 --> 00:10:57,616 Vamos, vamos... você pode... 130 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 [salvador] Segure-me com força. 131 00:11:07,834 --> 00:11:09,336 Vamos, vamos! 132 00:11:10,379 --> 00:11:12,798 Estamos quase lá, falta pouco. 133 00:11:15,634 --> 00:11:18,428 Havia outra pessoa com você em casa? 134 00:11:18,553 --> 00:11:20,138 Havia mais alguém? 135 00:11:24,643 --> 00:11:26,436 Há alguém aqui? 136 00:11:26,645 --> 00:11:27,896 Minha filha. 137 00:11:28,355 --> 00:11:30,524 - [Rasha] Mãe... - Rasha? 138 00:11:30,857 --> 00:11:32,734 - [Rasha] Mãe... - Rasha? 139 00:11:32,859 --> 00:11:35,570 [socorrista] Tenha cuidado! [Amira] Rasha! 140 00:11:36,071 --> 00:11:37,447 Me ajude! 141 00:11:38,615 --> 00:11:40,742 Na contagem de três. Um, dois, três... 142 00:11:40,867 --> 00:11:42,160 [Rasha] Mãe... 143 00:11:46,540 --> 00:11:49,126 [salvador] Graças a Deus, ela está viva. 144 00:11:49,292 --> 00:11:52,421 [Amira] Com cuidado. [socorrista] Eu tenho. 145 00:11:52,921 --> 00:11:55,924 - Me ajude, mãe. - Você está bem, filha. 146 00:11:58,301 --> 00:11:59,636 Olhe para mim. 147 00:12:04,474 --> 00:12:05,851 Pai? 148 00:12:07,394 --> 00:12:08,645 Pai! 149 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Eles lançaram outro! Abaixo! 150 00:12:11,064 --> 00:12:12,524 Correr! 151 00:12:32,169 --> 00:12:34,671 Olhe para mim. Respirar. 152 00:12:37,591 --> 00:12:40,469 Vovó e vovô... 153 00:12:53,440 --> 00:12:55,442 Você é a Dra. Amira? 154 00:12:56,776 --> 00:13:00,989 Não podemos ficar aqui, devemos ir. 155 00:13:29,267 --> 00:13:32,437 - Você deve sair o mais rápido possível. - Cuide-se. 156 00:13:59,089 --> 00:14:01,550 - Vamos, corra. - Obrigado, Alaa. 157 00:14:08,723 --> 00:14:10,433 Apenas no caso de. 158 00:14:26,241 --> 00:14:31,413 [Rasha] O que fizemos, mãe? Diga-me o que fizemos de errado. 159 00:14:34,958 --> 00:14:37,669 [Amira] Veja se a luz funciona do seu telefone. 160 00:14:49,431 --> 00:14:51,725 Não falamos sobre seu pai. 161 00:14:53,143 --> 00:14:55,103 Quer saber mais sobre ele? 162 00:14:56,521 --> 00:14:58,732 Eu vi quando você salvou a foto dele. 163 00:15:00,650 --> 00:15:04,362 Eu conheci seu pai when we were very young. 164 00:15:05,155 --> 00:15:07,115 Ainda mais do que você. 165 00:15:08,658 --> 00:15:10,994 Ele tinha os olhos mais lindos. 166 00:15:11,453 --> 00:15:14,039 Eu tentei muito para chamar sua atenção, 167 00:15:14,164 --> 00:15:15,582 mas ele não percebeu. 168 00:15:15,999 --> 00:15:21,129 Um dia na escola Eu o peguei olhando para mim. 169 00:15:22,672 --> 00:15:26,551 Ele agiu com indiferença, Achei que ele não gostou. 170 00:15:27,886 --> 00:15:29,763 Eu me senti tão envergonhado. 171 00:15:33,933 --> 00:15:38,313 Dias depois, estávamos brincando na escola. 172 00:15:39,105 --> 00:15:42,525 Um alarme disparou e nos disseram que evacuamos. 173 00:15:43,151 --> 00:15:44,611 Fiquei paralisado. 174 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 Olhei para seu pai e só percebi em seus lindos olhos. 175 00:15:49,366 --> 00:15:52,118 Ele pegou minha mão e me levou para um lugar seguro. 176 00:15:58,041 --> 00:16:02,087 Naquele dia eu sabia que nunca Eu ia deixar isso pra lá 177 00:16:02,212 --> 00:16:05,423 e eu não fiz isso, até o dia em que ele morreu. 178 00:16:07,300 --> 00:16:09,469 Você nasceu mais tarde. 179 00:16:12,931 --> 00:16:18,144 Cada vez que olho em seus olhos, É como se eu visse o rosto dele. 180 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 - Rasha, eu te amo... [Alaa] Amira. 181 00:16:25,652 --> 00:16:28,279 Bata duas vezes se puder me ouvir. 182 00:16:31,116 --> 00:16:34,619 Assim que eu virar, estaremos a um quilômetro da fronteira. 183 00:16:35,704 --> 00:16:37,831 Preciso que você fique em silêncio. 184 00:16:38,915 --> 00:16:42,043 Não importa o que ouçam, Não faça barulho. 185 00:16:42,544 --> 00:16:44,003 Você me entendeu? 186 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 Desligue a lanterna. 187 00:18:43,039 --> 00:18:46,125 O SOLDADO 188 00:18:58,513 --> 00:19:03,476 ALEPPO, SÍRIA QUATRO HORAS ANTES 189 00:19:42,015 --> 00:19:43,975 Não é tão engraçado agora? 190 00:19:46,227 --> 00:19:49,439 Você não quer mais cantar o que você estava cantando? 191 00:20:01,868 --> 00:20:03,036 Prestar atenção! 192 00:20:08,124 --> 00:20:10,209 Eles estão vindo conosco? 193 00:20:11,669 --> 00:20:13,379 Eles são de inteligência. 194 00:20:13,880 --> 00:20:16,299 Eu vim para lutar contra terroristas, 195 00:20:16,424 --> 00:20:18,635 não para lutar sua guerra. 196 00:20:19,719 --> 00:20:23,014 Qual é a diferença entre ambos? 197 00:20:23,556 --> 00:20:26,851 Devemos acabar com o sionismo, onde quer que você esteja. 198 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Que a Síria esteja unida. 199 00:20:35,610 --> 00:20:37,612 Que a Síria esteja unida! 200 00:20:37,737 --> 00:20:39,489 Síria, Síria! 201 00:20:47,372 --> 00:20:51,209 Eles são o nosso orgulho. Soldados leais. 202 00:20:51,793 --> 00:20:54,087 Porque hoje é o dia. 203 00:20:56,422 --> 00:20:57,674 Hoje... 204 00:20:59,509 --> 00:21:03,513 É hora de assumir a luta aos traidores. 205 00:21:04,472 --> 00:21:08,518 Vamos erradicá-los, da cidade, da terra 206 00:21:08,643 --> 00:21:10,061 e de nossas vidas. 207 00:21:14,357 --> 00:21:17,235 Até que... a Síria esteja unida. 208 00:21:18,277 --> 00:21:19,445 Vamos! 209 00:21:30,206 --> 00:21:36,170 [gritos civis] 210 00:21:42,301 --> 00:21:44,429 [civil] Liberte-o, pelo amor de Deus! 211 00:21:44,554 --> 00:21:47,390 Por favor, pelo amor de Deus! 212 00:21:48,850 --> 00:21:50,935 Ele não fez nada! 213 00:22:21,758 --> 00:22:22,884 Jogue fora. 214 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 Nós não fizemos nada. 215 00:22:27,805 --> 00:22:30,058 Vamos. Ajoelhe-se. 216 00:22:34,270 --> 00:22:35,480 Onde está Ali? 217 00:22:37,440 --> 00:22:38,900 Você vai me contar. 218 00:22:39,025 --> 00:22:40,526 Onde está seu marido? 219 00:22:41,736 --> 00:22:45,406 Você não se lembra? Ele tomou há três meses. 220 00:22:46,074 --> 00:22:48,993 Ele o matou há três meses. 221 00:22:49,118 --> 00:22:51,496 [soldado] Senhor, esta criança O nome dele é Ali. 222 00:22:51,621 --> 00:22:54,999 - [Ali] Me deixe em paz, me deixe ir! - Não! 223 00:22:57,835 --> 00:23:01,297 Sim... Esta é Ali. 224 00:23:01,422 --> 00:23:04,801 Aquele que pinta seu ódio, nas muralhas da cidade 225 00:23:04,926 --> 00:23:06,719 quando você pensa que ninguém vê. 226 00:23:08,096 --> 00:23:10,139 Mas sempre vemos você, Ali. 227 00:23:12,183 --> 00:23:13,559 Leve embora. 228 00:23:13,684 --> 00:23:17,522 É um menino. suas palavras eles não significam nada. 229 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 Eu juro que ele não fez... 230 00:23:20,608 --> 00:23:21,943 Eu juro. 231 00:23:23,611 --> 00:23:27,865 Ele usou palavras como armas, as crianças que são traidoras, 232 00:23:27,990 --> 00:23:29,534 Eles se tornam homens traiçoeiros. 233 00:23:30,952 --> 00:23:32,203 Traga meu caderno. 234 00:23:34,413 --> 00:23:35,832 Não, não... 235 00:23:35,998 --> 00:23:40,002 Deixe meu filho, eu imploro! Tenha piedade. 236 00:23:40,878 --> 00:23:46,801 Por favor, é meu filho. Tenha piedade! Tenha piedade... 237 00:23:47,677 --> 00:23:49,971 Ali! 238 00:23:50,304 --> 00:23:51,848 Ali... 239 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 Não! Não! 240 00:23:56,727 --> 00:23:58,354 Senhor. Senhor. 241 00:24:38,936 --> 00:24:41,230 [Homem de preto] Atenção! 242 00:24:41,939 --> 00:24:45,443 Vocês são todos culpados de traição... 243 00:24:46,694 --> 00:24:49,739 contra da República Síria. 244 00:24:50,406 --> 00:24:54,577 E por planejar derrubar para o presidente! 245 00:24:54,785 --> 00:24:57,747 [chorando] 246 00:24:57,955 --> 00:25:00,791 O ato de traição é imperdoável 247 00:25:00,917 --> 00:25:02,793 perante o povo da Síria. 248 00:25:02,919 --> 00:25:04,795 [civil] Você é uma pena! 249 00:25:04,921 --> 00:25:06,672 Controle essas pessoas! 250 00:25:06,797 --> 00:25:08,716 [mulher] Ele é apenas uma criança! 251 00:25:08,841 --> 00:25:10,635 Atire para quem quiser intervir. 252 00:25:12,803 --> 00:25:14,722 Eles são condenados à morte. 253 00:25:17,183 --> 00:25:18,643 Preparar. 254 00:25:19,352 --> 00:25:20,770 Mire... 255 00:25:24,941 --> 00:25:26,108 Fogo! 256 00:25:26,234 --> 00:25:27,485 [tiros] 257 00:25:28,861 --> 00:25:32,698 [gritos civis] 258 00:25:37,954 --> 00:25:39,205 [tiros] 259 00:25:48,631 --> 00:25:50,383 Mustafá! 260 00:25:51,217 --> 00:25:54,804 Onde você está indo? Devemos ir para a fronteira. 261 00:25:56,430 --> 00:25:58,015 Vejo você em uma hora. 262 00:25:59,141 --> 00:26:00,351 Mustafá! 263 00:26:08,359 --> 00:26:10,194 [explosion in the distance] 264 00:26:14,532 --> 00:26:15,908 [explosão] 265 00:26:16,033 --> 00:26:18,619 [helicóptero] 266 00:26:19,996 --> 00:26:23,624 [helicóptero] 267 00:27:37,573 --> 00:27:39,617 ♪♪ 268 00:27:45,623 --> 00:27:48,876 ♪♪ 269 00:27:53,172 --> 00:27:55,216 ♪♪ 270 00:28:00,721 --> 00:28:03,391 ♪♪ 271 00:28:14,985 --> 00:28:18,239 ♪♪ 272 00:28:40,845 --> 00:28:42,471 Há alguém aqui? 273 00:28:44,056 --> 00:28:45,391 Aqui estou. 274 00:29:07,455 --> 00:29:09,165 Eles vão te matar se a virem. 275 00:29:11,625 --> 00:29:14,503 Eu não vou remover a bandeira só por isso. 276 00:29:16,046 --> 00:29:18,382 Eu vi seu nome em uma lista. 277 00:29:19,049 --> 00:29:21,927 Bem... deixe-os vir. 278 00:29:23,053 --> 00:29:24,930 Por que você não vai? 279 00:29:25,055 --> 00:29:26,724 Porque é minha casa. 280 00:29:27,516 --> 00:29:28,851 Alto! 281 00:29:30,686 --> 00:29:33,105 O que mais eles poderiam fazer comigo? 282 00:29:33,230 --> 00:29:36,192 Saia daqui. Não tenho medo da morte. 283 00:29:46,410 --> 00:29:48,329 Ninguém choraria por você. 284 00:29:48,454 --> 00:29:51,207 Eu protestei em paz e eles atiraram em mim. 285 00:29:51,332 --> 00:29:53,334 Você se juntou aos terroristas! 286 00:29:53,459 --> 00:29:54,793 Os terroristas? 287 00:29:54,919 --> 00:29:57,755 Eu desenterrei os corpos da sua mãe e da sua irmã 288 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 com minhas próprias mãos. 289 00:30:01,050 --> 00:30:03,302 - Pai, por favor. - Vá embora! 290 00:30:11,143 --> 00:30:13,145 Você me deixa com muita vergonha. 291 00:30:14,230 --> 00:30:16,190 Eu sou igual a você! 292 00:30:23,489 --> 00:30:25,199 Um bom soldado? 293 00:30:28,827 --> 00:30:30,412 Sou leal como você. 294 00:30:37,628 --> 00:30:39,672 Para mim você já está morto. 295 00:31:17,084 --> 00:31:18,544 [Tarek] Aonde você foi? 296 00:31:22,756 --> 00:31:25,634 - Quando você atirou no garoto. - Para o terrorista. 297 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 O que você sentiu? 298 00:31:28,971 --> 00:31:32,224 Eu sou um soldado. Eles me deram uma ordem e eu a segui. 299 00:31:35,936 --> 00:31:38,522 - Você não sentiu nada? - O que devo sentir? 300 00:31:39,982 --> 00:31:43,193 era uma criança que ele escreveu nas paredes. 301 00:31:44,278 --> 00:31:46,071 [Ativação automática] 302 00:31:48,616 --> 00:31:52,536 [Tarek] O que você disse antes? Devemos acabar com o sionismo. 303 00:31:53,912 --> 00:31:55,372 Eu não agi como você? 304 00:32:10,012 --> 00:32:13,641 Deixamos nossas famílias para lutarmos juntos. 305 00:32:14,516 --> 00:32:16,310 Eu segui você, Mustafá. 306 00:32:20,439 --> 00:32:22,900 Mustafá, onde você foi? 307 00:32:53,222 --> 00:32:54,431 Senhores. 308 00:32:59,019 --> 00:33:02,981 É bom ver você de novo, que sorte eu tenho. 309 00:33:03,649 --> 00:33:06,485 Senhor, como você está? O que você está fazendo aqui? 310 00:33:06,902 --> 00:33:09,530 Fui contratado para revisar a segurança aqui. 311 00:33:10,406 --> 00:33:12,825 Proteja as fronteiras de terroristas, 312 00:33:13,325 --> 00:33:15,244 essa é a nossa prioridade. 313 00:33:16,036 --> 00:33:18,706 - É uma honra fazer isso. - A honra é minha. 314 00:33:19,998 --> 00:33:23,335 Devemos proteger a Síria. Não é mesmo, Mustafá? 315 00:33:25,212 --> 00:33:28,382 Nenhum sírio poderia negar nosso poder ou autoridade. 316 00:33:32,720 --> 00:33:36,515 Temos uma visita... e ele está com pressa. 317 00:33:50,028 --> 00:33:52,364 - Bom dia, soldados. - Bom dia. 318 00:33:54,491 --> 00:33:58,328 Estou com pressa, Tarek... deixe-me passar 319 00:33:59,663 --> 00:34:00,914 Claro. 320 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 Deixe-o mostrar seus papéis. 321 00:34:05,002 --> 00:34:06,170 Papéis. 322 00:34:10,549 --> 00:34:11,842 Tudo em ordem. 323 00:34:11,967 --> 00:34:13,427 Até mais. 324 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 - Onde você está indo? - Onde você está indo? 325 00:34:16,513 --> 00:34:20,184 Para visitar meu tio. Deixe-me passar, é uma ordem. 326 00:34:20,309 --> 00:34:22,561 É uma ordem? Tarek... 327 00:34:22,686 --> 00:34:25,022 Diga a ele para sair do carro. 328 00:34:25,564 --> 00:34:28,108 Desligue o motor e saia do carro. 329 00:34:36,533 --> 00:34:37,951 Qual o seu nome? 330 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 - Capitão Alaa din-Halabi. - Capitão? 331 00:34:42,331 --> 00:34:47,377 Capitão, temos ordens para inspecionar cada carro. 332 00:34:47,503 --> 00:34:51,590 Isso inclui carros. do pessoal. Abra o porta-malas. 333 00:34:52,674 --> 00:34:54,593 - Está quebrado. - Está quebrado? 334 00:34:55,511 --> 00:34:56,804 Mostre-me. 335 00:35:07,689 --> 00:35:10,609 Satisfeito? Deixe-me passar. 336 00:35:10,734 --> 00:35:12,694 Eu disse que você não pode passar! 337 00:35:26,834 --> 00:35:28,585 [grita] 338 00:35:32,965 --> 00:35:34,174 Mate-o. 339 00:35:37,052 --> 00:35:39,805 Tarek, não vou repetir. 340 00:35:41,932 --> 00:35:43,141 [grito] 341 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Abra o porta-malas. 342 00:35:53,193 --> 00:35:55,529 Você sabe o que causou esta guerra? 343 00:35:57,322 --> 00:35:58,991 As surpresas! 344 00:35:59,616 --> 00:36:01,410 Que surpresa agradável. 345 00:36:08,750 --> 00:36:12,421 Você é a razão pela qual Não vou parar de lutar pela Síria. 346 00:36:14,047 --> 00:36:17,259 Olhe para esses lindos olhos e aquele rosto lindo. 347 00:36:17,384 --> 00:36:19,052 Olhe para mim, filha. 348 00:36:19,177 --> 00:36:23,891 Não importa o que aconteça. Apenas olhe para mim, ok? 349 00:36:25,893 --> 00:36:28,937 Mustafá, há pessoas... 350 00:36:29,521 --> 00:36:33,442 que fingem nos apoiar. Eles fingem lealdade em público... 351 00:36:34,318 --> 00:36:37,905 mas privadamente eles aceitam... 352 00:36:38,780 --> 00:36:39,948 Subornos. 353 00:36:41,533 --> 00:36:42,993 Venha comigo. 354 00:36:45,746 --> 00:36:47,122 Surpresas? 355 00:36:48,665 --> 00:36:50,250 Menos uma surpresa. 356 00:36:55,589 --> 00:37:00,636 Agora Mustafá, mostre-me, que você não é como seu pai. 357 00:37:01,094 --> 00:37:02,471 Vamos. 358 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Atirar! 359 00:37:20,197 --> 00:37:24,409 O CONTRABANDISTA 360 00:37:29,456 --> 00:37:34,503 IZMIR, TURQUIA UM MÊS DEPOIS 361 00:37:36,004 --> 00:37:41,969 ♪♪ 362 00:37:43,178 --> 00:37:49,142 ♪♪ 363 00:37:52,062 --> 00:37:58,068 ♪♪ 364 00:38:01,863 --> 00:38:06,910 [veículo andando em marcha à ré] 365 00:38:14,376 --> 00:38:17,337 AVISO DE DESPEJO VAI SER DEMOLITADO 366 00:38:18,338 --> 00:38:19,881 [tosse] 367 00:38:22,968 --> 00:38:24,136 [tosse] 368 00:38:24,845 --> 00:38:27,931 [tosse] 369 00:38:28,348 --> 00:38:29,808 [tosse] 370 00:38:44,948 --> 00:38:48,160 [telefone vibrando] 371 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 Olá. 372 00:38:50,078 --> 00:38:51,955 [tosse] 373 00:38:52,080 --> 00:38:53,290 Claro. 374 00:38:53,832 --> 00:38:55,625 Vejo você em uma hora. 375 00:38:56,334 --> 00:38:57,502 Sim. 376 00:39:00,255 --> 00:39:03,091 [criança] Pai? Pai! 377 00:39:07,888 --> 00:39:11,099 Bom dia, como você dormiu? 378 00:39:11,349 --> 00:39:12,893 - Bom. - Como você está se sentindo? 379 00:39:13,226 --> 00:39:16,646 - Melhorar. - Melhorar? Brilhante. Bem... 380 00:39:18,440 --> 00:39:19,733 Venha. 381 00:39:20,358 --> 00:39:23,278 O que nos resta? O remédio. 382 00:39:27,491 --> 00:39:29,326 Eu sei que você não gosta disso... 383 00:39:32,788 --> 00:39:37,876 Ouça, amanhã, você e eu Nós vamos sair daqui. 384 00:39:38,001 --> 00:39:40,837 - Esse não foi o acordo. - É um novo acordo. 385 00:39:42,839 --> 00:39:44,091 Para onde estamos indo? 386 00:39:47,177 --> 00:39:48,637 Para um lugar melhor. 387 00:39:50,514 --> 00:39:51,765 Melhor para ambos? 388 00:39:52,808 --> 00:39:54,810 Onde quer que haja pizza... 389 00:39:55,894 --> 00:39:57,229 Pizza? 390 00:39:58,772 --> 00:40:00,065 Chicago... 391 00:40:01,274 --> 00:40:02,567 Chicago? 392 00:40:03,151 --> 00:40:05,654 - Onde é isso, pai? - Nos Estados Unidos. 393 00:40:06,154 --> 00:40:08,281 A terra das oportunidades. 394 00:40:09,574 --> 00:40:11,868 - Vou estudar lá? - Claro. 395 00:40:12,327 --> 00:40:15,038 - Com outras crianças? - Existe outra maneira? 396 00:40:16,957 --> 00:40:19,793 Mas eles só vão aqueles que terminam o remédio. 397 00:40:25,841 --> 00:40:27,217 Bom. 398 00:40:33,849 --> 00:40:35,308 Agora, descanse. 399 00:40:39,271 --> 00:40:41,815 Deixe-me cobrir seus pés... Assim. 400 00:40:44,568 --> 00:40:46,278 Eu tenho que ir. 401 00:40:46,403 --> 00:40:48,071 Fique, pai. 402 00:40:48,196 --> 00:40:49,948 Você não vai notar que eu fui embora. 403 00:40:50,073 --> 00:40:52,117 Eu sempre noto. 404 00:40:56,538 --> 00:40:57,956 Você quer assistir televisão? 405 00:41:02,377 --> 00:41:06,798 [desenhos animados] 406 00:41:09,217 --> 00:41:12,220 Pai, vou esperar por você. 407 00:41:15,807 --> 00:41:21,688 [Música de fundo árabe] 408 00:41:49,382 --> 00:41:51,343 - Que bom ver você. - Da mesma maneira. 409 00:41:51,468 --> 00:41:53,720 Cuidadoso. Isso corta. 410 00:42:00,727 --> 00:42:02,229 Mais do seu povo. 411 00:42:02,354 --> 00:42:06,066 Eles não são meu povo. Eu sou africano, como você. 412 00:42:07,776 --> 00:42:09,569 - De onde? - Egito. 413 00:42:12,864 --> 00:42:14,574 Mas esta é a minha casa. 414 00:42:17,035 --> 00:42:18,662 Eu vim aqui sem nada. 415 00:42:19,329 --> 00:42:21,665 Agora eu tenho um apartamento, uma garota... 416 00:42:21,790 --> 00:42:25,418 Eu tenho quatro trabalhadores e um belo caminhão. 417 00:42:26,002 --> 00:42:29,172 - Há quanto tempo você faz isso? - Quase dois anos. 418 00:42:29,297 --> 00:42:31,091 Você não recebeu nenhuma oferta? 419 00:42:31,216 --> 00:42:35,512 Hoje é o primeiro, mas sempre Eu começo a trabalhar. 420 00:42:36,805 --> 00:42:39,057 - Ambicioso... - Eu tento. 421 00:42:40,267 --> 00:42:43,186 - Seu preço é bom. - E melhora no atacado. 422 00:42:44,854 --> 00:42:47,649 Aprenda a engatinhar primeiro. Não se preocupe. 423 00:42:50,485 --> 00:42:51,945 [latido] 424 00:42:54,906 --> 00:42:57,909 - Há quanto tempo você está esperando? - Uma hora. 425 00:42:59,703 --> 00:43:00,829 Bom. 426 00:43:04,874 --> 00:43:08,795 Certifique-se ficar nervoso 427 00:43:08,920 --> 00:43:12,173 e desesperado... mas não tão nervoso. 428 00:43:13,091 --> 00:43:15,760 Para que eles não façam tantas perguntas. 429 00:43:16,177 --> 00:43:18,763 Você sempre os faz esperar uma hora? 430 00:43:18,888 --> 00:43:19,973 Não, amigo. 431 00:43:22,726 --> 00:43:25,020 Você deve ler a situação. 432 00:43:27,897 --> 00:43:29,482 Você sabe o que é isso? 433 00:43:30,859 --> 00:43:33,903 O que eu tenho que ouvir? para meus clientes. 434 00:43:34,029 --> 00:43:35,155 Que? 435 00:43:35,280 --> 00:43:37,949 Não deveríamos ouvir aos clientes? 436 00:43:40,327 --> 00:43:42,996 - Quem disse? - Isso é o que você diz. 437 00:43:45,332 --> 00:43:46,583 Não é verdade. 438 00:43:53,089 --> 00:43:54,758 Isso é oferta e demanda. 439 00:43:55,759 --> 00:44:00,055 O governo cria a demanda. Nós a oferta. 440 00:44:17,405 --> 00:44:18,615 Olá. 441 00:44:21,368 --> 00:44:24,245 Eu te ofereço um ingresso sem escalas para a Grécia. 442 00:44:24,829 --> 00:44:29,042 Custará 2.000 para um adulto e 1.500 para uma criança. 443 00:44:29,542 --> 00:44:31,753 Dólares. Você não lira. 444 00:44:32,045 --> 00:44:33,463 Escute-me. 445 00:44:33,797 --> 00:44:36,591 O negro quer que eles paguem para cada membro da sua família 446 00:44:36,716 --> 00:44:39,386 sem exceções, então eles devem decidir. 447 00:44:41,221 --> 00:44:44,432 Não aceitamos Visa, MasterCard nem American Express. 448 00:44:45,433 --> 00:44:46,935 Apenas a dinheiro. 449 00:44:48,395 --> 00:44:50,230 Sem troca ou devolução. 450 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Se eles chegarem atrasados ou eles são pegos... 451 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Eu não me importo. 452 00:44:58,363 --> 00:45:00,573 Lembrar, só aceita dinheiro. 453 00:45:02,450 --> 00:45:03,785 Espere. 454 00:45:04,911 --> 00:45:07,288 O que garante que chegamos para a Grécia? 455 00:45:07,997 --> 00:45:11,543 Ele tem muita experiência, ele sabe o que está fazendo. 456 00:45:19,843 --> 00:45:22,846 Ouça-me, garoto mau, o barco sai de manhã 457 00:45:22,971 --> 00:45:24,973 às 5 da manhã em ponto. 458 00:45:25,348 --> 00:45:28,726 Não vamos esperar por ninguém depois desse tempo. 459 00:45:28,852 --> 00:45:30,061 Vá embora. 460 00:45:33,481 --> 00:45:34,732 Dúvidas? 461 00:45:37,026 --> 00:45:39,612 Eu não tenho tempo para tantas perguntas. 462 00:45:43,741 --> 00:45:47,203 Devido à alta demanda só há espaço 463 00:45:47,328 --> 00:45:48,830 para 30 pessoas. 464 00:45:49,789 --> 00:45:52,750 Se eles estiverem prontos para sua nova vida... 465 00:45:53,960 --> 00:45:55,211 pague ele. 466 00:45:57,964 --> 00:45:59,132 Correr. 467 00:46:02,051 --> 00:46:04,095 Espere. Dê-me um segundo. 468 00:46:10,351 --> 00:46:12,061 Quase vendi 30 ingressos. 469 00:46:12,687 --> 00:46:14,981 -Quantos você vendeu? - Vinte e sete. 470 00:46:15,273 --> 00:46:16,524 E? 471 00:46:20,528 --> 00:46:21,946 Seis mil desaparecidos. 472 00:46:23,907 --> 00:46:25,742 Devo descontar do seu salário? 473 00:46:27,368 --> 00:46:28,661 Ei? 474 00:46:36,836 --> 00:46:38,046 Ei... 475 00:46:44,260 --> 00:46:48,973 Você pediu tudo que eu tenho... e isso é tudo. 476 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Marwan. 477 00:47:04,781 --> 00:47:07,617 Escute, eu já te disse o que é mais importante para você. 478 00:47:09,827 --> 00:47:13,039 Posso confiar em você O que é mais valioso para mim? 479 00:47:23,800 --> 00:47:25,927 Há um buraco na cerca. 480 00:47:26,844 --> 00:47:29,430 Continue até ver o mar. 481 00:47:29,681 --> 00:47:33,268 Sem mudanças, sem retornos. Não se atrase. 482 00:47:33,810 --> 00:47:35,228 Não deixe que eles vejam você. 483 00:47:37,146 --> 00:47:38,273 OK? 484 00:47:51,578 --> 00:47:55,582 Você acha que aquele barco vai cruzar com 32 pessoas? 485 00:47:59,127 --> 00:48:00,878 Se eles cruzarem, ou não... 486 00:48:02,463 --> 00:48:04,299 Eles já nos pagaram. 487 00:48:07,719 --> 00:48:09,554 E eu, Marwan? 488 00:48:14,684 --> 00:48:17,145 Vejo você às 5 da manhã. Seja pontual. 489 00:48:49,802 --> 00:48:55,266 ♪♪ 490 00:49:05,276 --> 00:49:07,153 - Dê-me dois. - Agora mesmo. 491 00:49:09,614 --> 00:49:10,740 Com queijo. 492 00:49:31,052 --> 00:49:32,887 [tosse] 493 00:49:36,140 --> 00:49:37,475 [tosse] 494 00:49:42,522 --> 00:49:45,400 Você comeu o queijo? mas não a carne? 495 00:49:47,276 --> 00:49:50,405 Somente homens maus Eles fazem coisas assim. 496 00:49:51,197 --> 00:49:54,242 Você é um homem mau? Sim? 497 00:50:05,712 --> 00:50:08,339 Quando vamos embora para Chicago, pai? 498 00:50:08,756 --> 00:50:10,299 Em quantos dias? 499 00:50:11,467 --> 00:50:12,760 Você me diz. 500 00:50:15,972 --> 00:50:17,682 Quando você quer ir embora? 501 00:50:18,433 --> 00:50:19,642 Estou pronto agora. 502 00:50:20,601 --> 00:50:23,813 Agora? Você já arrumou sua mala? 503 00:50:35,825 --> 00:50:38,661 Não me deixe de novo, pai. 504 00:51:03,269 --> 00:51:06,439 Deixe-os ver o quão bons somos quando lutamos juntos. 505 00:51:09,650 --> 00:51:11,068 Vamos. 506 00:51:17,909 --> 00:51:19,035 Vamos ver... 507 00:51:20,203 --> 00:51:21,370 Bom. 508 00:51:26,292 --> 00:51:27,627 [tosse] 509 00:51:49,065 --> 00:51:50,233 Bom. 510 00:51:57,824 --> 00:51:59,075 Descansar. 511 00:52:04,789 --> 00:52:06,165 Nós ficaremos bem. 512 00:52:14,173 --> 00:52:19,095 [telefone vibrando] 513 00:52:35,611 --> 00:52:38,239 [tosse] 514 00:52:55,673 --> 00:52:59,760 Vamos, ande rápido, corra Já chegou. Correr. 515 00:53:27,872 --> 00:53:29,332 Como você está, chefe? 516 00:53:30,333 --> 00:53:32,251 Leve aquele barco para a costa. 517 00:53:32,501 --> 00:53:34,921 Mova-se, O negro está chateado. 518 00:53:35,129 --> 00:53:36,589 [homem] Sim, chefe. 519 00:53:37,548 --> 00:53:39,717 - Quantos são? - São 23. 520 00:53:42,929 --> 00:53:45,556 - Verifique se está na água. - Claro. 521 00:53:46,349 --> 00:53:48,017 Rápido, mova-se! 522 00:54:08,537 --> 00:54:09,747 [homem] Todo mundo lá dentro. 523 00:54:09,872 --> 00:54:11,457 [Shaheen] Puxe desse lado. 524 00:54:11,582 --> 00:54:13,501 Eu tento, mas a maré É muito forte. 525 00:54:13,626 --> 00:54:15,795 [Shaheen] Devemos fazer isso rápido. 526 00:54:15,920 --> 00:54:17,213 Jalen. 527 00:54:19,006 --> 00:54:20,341 Todos no barco. 528 00:54:23,970 --> 00:54:26,472 [Shaheen] Entre no barco. Ele quer ir. 529 00:54:29,225 --> 00:54:31,018 [bebê chorando] 530 00:54:34,146 --> 00:54:35,481 Senhor... por favor. 531 00:54:35,606 --> 00:54:39,902 Um colete para minha filha, Por favor, senhor, eu preciso disso. 532 00:54:43,906 --> 00:54:47,660 [Fathi] Você está bem? [Sara] Coletes para eles... 533 00:54:47,868 --> 00:54:50,538 Eles não sabem nadar, pegue-os. 534 00:54:54,041 --> 00:54:55,251 Ei. 535 00:54:58,212 --> 00:55:01,966 Chegamos tarde. A minha filha está machucada. 536 00:55:02,717 --> 00:55:05,344 Precisamos de mais coletes. 537 00:55:07,179 --> 00:55:08,347 Que? 538 00:55:09,223 --> 00:55:11,559 Só estou preocupado com sua segurança. 539 00:55:11,684 --> 00:55:14,395 você deveria se preocupar para o que vai acontecer com eles 540 00:55:14,520 --> 00:55:16,689 Se você não entrar naquele barco agora. 541 00:55:19,275 --> 00:55:23,279 Não vou repetir! Todos no barco, agora! 542 00:55:27,033 --> 00:55:29,869 [Shaheen] Rápido, Entre no barco! 543 00:55:32,955 --> 00:55:35,249 Corra, corra! 544 00:55:37,001 --> 00:55:42,423 Subam todos! Não se mova. Sente-se. 545 00:55:44,633 --> 00:55:47,928 Você! Ei! Eu vejo você de volta. 546 00:55:48,054 --> 00:55:51,724 Rápido! Vá para onde ele lhe disse! Rápido! 547 00:55:51,849 --> 00:55:54,143 Vire o barco! Shaheen. 548 00:55:54,268 --> 00:55:56,270 Você tem um trabalho, faça-o. 549 00:55:56,395 --> 00:56:00,024 Vire o barco! O negro não quer se molhar! 550 00:56:00,191 --> 00:56:01,442 Vamos! 551 00:56:01,942 --> 00:56:03,110 Rápido! 552 00:56:03,235 --> 00:56:07,073 - Ok, pare, pare! - Pare, pare! 553 00:56:07,198 --> 00:56:09,575 Sente-se. Bem... 554 00:56:10,284 --> 00:56:13,829 Dirija como se fosse um carro, você sabe dirigir? 555 00:56:15,372 --> 00:56:20,461 Se o motor parar, Puxe isso para ligá-lo. 556 00:56:20,586 --> 00:56:22,922 Não pare até que ele ligue. 557 00:56:23,464 --> 00:56:26,467 Você controlará a velocidade virando isso. 558 00:56:26,592 --> 00:56:30,429 Você vira e ele vai mais rápido. Fácil. Seu filho poderia fazer isso. 559 00:56:30,554 --> 00:56:31,639 Está tudo bem, mas... 560 00:56:31,764 --> 00:56:36,102 Você vê a bússola? A flecha Deve sempre apontar para o sul. 561 00:56:36,685 --> 00:56:40,439 Faça e hoje você pode comer Comida grega. 562 00:56:40,564 --> 00:56:42,691 -Mas o que acontece se... - Ei! 563 00:56:42,817 --> 00:56:45,361 Você fala quando melhor você deveria ouvir. 564 00:56:45,486 --> 00:56:48,155 Escute-me! Deixe apontar para o sul! 565 00:56:48,906 --> 00:56:50,199 Você entende? 566 00:56:51,283 --> 00:56:52,493 Muito bom. 567 00:56:52,618 --> 00:56:57,331 Mais uma coisa, assim que você ver para a guarda costeira, 568 00:56:57,456 --> 00:57:00,709 pegue a faca e perfura uma parte do barco. 569 00:57:00,835 --> 00:57:02,545 - Que? - Vai desinchar. 570 00:57:02,670 --> 00:57:07,133 Os salva-vidas irão resgatá-los, Eles adoram ser os heróis... 571 00:57:07,258 --> 00:57:09,176 Senhor, não sabemos nadar. 572 00:57:09,301 --> 00:57:10,761 Não é problema meu. 573 00:57:14,890 --> 00:57:16,392 Todo seu, capitão. 574 00:57:58,642 --> 00:58:00,811 Quer eles cheguem ou não... 575 00:58:02,271 --> 00:58:03,689 Eles já nos pagaram. 576 00:58:06,984 --> 00:58:08,777 Contei 28. 577 00:58:10,112 --> 00:58:13,490 - Quatro não chegaram. - Eu não me importo. 578 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Diga-me uma coisa, Marwan. 579 00:58:20,414 --> 00:58:24,418 Como você economiza tanto dinheiro com suas roupas molhadas? 580 00:58:26,337 --> 00:58:27,755 Vou te contar uma coisa. 581 00:58:29,965 --> 00:58:34,678 Se você me chamar de preto de novo... em vez de Marwan, 582 00:58:37,139 --> 00:58:39,141 Pode ser muito ruim para você. 583 00:58:40,100 --> 00:58:41,644 Preto! 584 00:58:46,982 --> 00:58:51,278 O POETA 585 00:58:51,737 --> 00:58:54,365 [Sara] Deus é bom, Deus é bom... 586 00:58:54,865 --> 00:58:58,160 Dê-nos segurança e proteção durante a viagem 587 00:58:58,285 --> 00:58:59,995 e que seja feita a sua vontade. 588 00:59:00,579 --> 00:59:06,001 Deus, ilumine o caminho para nós, pedimos a você... 589 00:59:06,669 --> 00:59:09,296 e faça a distância seja fácil para nós. 590 00:59:09,421 --> 00:59:10,714 Amém. 591 00:59:14,593 --> 00:59:17,263 Sara. Devemos ir. 592 00:59:18,138 --> 00:59:19,390 Vamos. 593 00:59:22,268 --> 00:59:27,106 KUSADASI, TURQUIA DUAS HORAS ANTES 594 00:59:31,318 --> 00:59:32,486 Venha! 595 00:59:34,029 --> 00:59:35,197 Ai... 596 00:59:36,949 --> 00:59:38,200 [grito] 597 00:59:42,371 --> 00:59:45,624 Filha, já havíamos conversado disso... 598 00:59:46,083 --> 00:59:49,336 Mas eu amo muito Blu, Eu não posso deixar isso. 599 00:59:49,628 --> 00:59:53,757 Linda, não podemos levá-lo. Você vai ter que deixar isso. 600 00:59:54,383 --> 00:59:57,011 Não, por favor. Eu amo muito Blu. 601 00:59:57,136 --> 00:59:58,971 Não podemos colocá-lo no barco. 602 00:59:59,096 --> 01:00:01,515 Por favor, faz parte da família. 603 01:00:03,767 --> 01:00:05,352 Deixe dentro. 604 01:00:05,811 --> 01:00:08,480 - Não, por favor. - Deixe lá dentro. 605 01:00:24,872 --> 01:00:26,457 Me perdoe. 606 01:00:41,805 --> 01:00:43,015 Vamos. 607 01:00:44,141 --> 01:00:46,310 A polícia está em alerta máximo. 608 01:00:46,435 --> 01:00:50,230 Temos que ficar juntos e evite as luzes. 609 01:00:52,024 --> 01:00:53,275 Aqui. 610 01:00:54,777 --> 01:00:57,738 Eu prometo encontrar você um novo cachorrinho na Grécia. 611 01:01:02,951 --> 01:01:04,036 [bebê choraminga] 612 01:01:06,163 --> 01:01:07,539 [chorando] 613 01:01:11,460 --> 01:01:15,172 [chorando] 614 01:01:17,091 --> 01:01:18,550 [chorando] 615 01:01:18,675 --> 01:01:20,010 Vamos. 616 01:01:41,657 --> 01:01:44,034 Sami, segure o portão. 617 01:01:48,122 --> 01:01:51,834 Pai, minha perna! Me ajude, por favor, me ajude! 618 01:01:51,959 --> 01:01:55,504 [choramingando] 619 01:01:57,047 --> 01:01:59,758 [pedidos de polícia ininteligível] 620 01:02:01,093 --> 01:02:02,970 Ajude sua mãe. 621 01:02:10,519 --> 01:02:14,064 [sirenes de patrulha] 622 01:02:22,573 --> 01:02:24,116 Tenha seu irmão. 623 01:02:24,616 --> 01:02:25,909 Sara. 624 01:02:26,201 --> 01:02:29,496 Desculpe, mãe... São minhas melhores calças. 625 01:02:29,621 --> 01:02:31,999 Não se preocupe. Tudo bem. 626 01:02:34,334 --> 01:02:37,171 - Dói muito. - Há tempo? 627 01:02:38,088 --> 01:02:39,256 Não muito. 628 01:02:43,093 --> 01:02:45,220 - Dói... - Vamos. 629 01:02:57,232 --> 01:02:58,567 Aqui. 630 01:03:00,861 --> 01:03:02,154 Desligue a lanterna! 631 01:03:02,279 --> 01:03:05,240 [sirenes de patrulha] 632 01:03:05,365 --> 01:03:07,159 Pai, minha perna está doendo. 633 01:03:09,077 --> 01:03:11,205 Você está indo muito bem. Você é muito corajoso. 634 01:03:12,998 --> 01:03:15,501 Você simplesmente não precisa fazer barulho. 635 01:03:16,710 --> 01:03:19,671 Sami, ajude mãe. Temos que nos apressar. 636 01:03:20,839 --> 01:03:22,049 Vamos! 637 01:03:23,842 --> 01:03:25,469 [sirenes de patrulha] 638 01:03:25,594 --> 01:03:27,304 - [polícia] Pare! - Corra! 639 01:03:27,638 --> 01:03:29,056 [policial] Saia ou eu atiro! 640 01:03:32,726 --> 01:03:36,146 Vou distraí-los. Pegue as crianças e corra. 641 01:03:36,271 --> 01:03:37,689 Você entendeu? 642 01:03:37,814 --> 01:03:40,108 Você prometeu que estaríamos juntos. 643 01:03:40,234 --> 01:03:41,652 [policial] Saia ou eu atiro! 644 01:03:41,777 --> 01:03:44,738 Vá embora, você deve chegar antes do barco partir. 645 01:03:44,863 --> 01:03:46,490 [polícia] Mostre suas mãos! 646 01:03:46,615 --> 01:03:48,867 Sami... cuide da sua irmã. 647 01:03:48,992 --> 01:03:51,870 [polícia] Saia e mostre suas mãos! 648 01:03:54,665 --> 01:03:56,416 Não se mova! 649 01:03:58,585 --> 01:04:00,879 Mostre suas mãos! 650 01:04:07,928 --> 01:04:09,179 Aqui. 651 01:04:17,896 --> 01:04:20,983 [sirenes de patrulha] 652 01:04:27,823 --> 01:04:30,200 [Shaheen] Vamos, vamos, apresse-se 653 01:04:31,785 --> 01:04:33,245 Todos no barco. 654 01:04:41,878 --> 01:04:44,006 [bebê chorando] 655 01:04:48,844 --> 01:04:51,013 Senhor... por favor. 656 01:04:51,138 --> 01:04:55,058 Um colete para minha filha, Por favor, senhor, eu preciso disso. 657 01:04:55,183 --> 01:04:58,186 [vozes masculinas ininteligível] 658 01:05:01,982 --> 01:05:04,651 - Você está bem? - Coletes para eles... 659 01:05:06,320 --> 01:05:09,740 Eles não sabem nadar... Você deve pegá-los... 660 01:05:11,617 --> 01:05:12,909 Para você. 661 01:05:19,416 --> 01:05:21,043 Isso irá ajudá-lo. 662 01:05:21,543 --> 01:05:25,464 Obrigado. Eu aprecio isso. Você não sabe quanto... 663 01:05:27,215 --> 01:05:29,718 Meu amor, você está bem? 664 01:05:31,094 --> 01:05:32,220 Ei. 665 01:05:32,929 --> 01:05:35,724 Chegamos tarde. A minha filha está machucada. 666 01:05:35,849 --> 01:05:37,809 Precisamos de mais coletes. 667 01:05:40,604 --> 01:05:43,065 você tem que se preocupar para o que vai acontecer com eles... 668 01:05:43,190 --> 01:05:44,983 Dê para mim. Venha, filho. 669 01:05:45,108 --> 01:05:47,694 [vozes masculinas ininteligível] 670 01:05:50,322 --> 01:05:54,326 Não vou repetir! Todos no barco agora! 671 01:05:54,660 --> 01:05:56,787 Você tem que subir. Rápido. 672 01:05:58,080 --> 01:05:59,956 Vamos, querido. 673 01:06:00,082 --> 01:06:02,584 [chorando] 674 01:06:03,043 --> 01:06:04,503 [Shaheen] Entre no barco, rápido! 675 01:06:09,299 --> 01:06:12,594 Depressa, vamos, vamos! 676 01:06:15,681 --> 01:06:17,432 Todos para cima! 677 01:06:18,183 --> 01:06:19,935 - Vamos! [Shaheen] Rápido! 678 01:06:23,605 --> 01:06:27,943 Todos devem estar sentados. Todos sentados. 679 01:06:31,363 --> 01:06:32,656 Você, ei! 680 01:06:33,156 --> 01:06:34,616 Eu vejo você de volta. 681 01:06:34,741 --> 01:06:38,495 Rápido! Vá para onde ele lhe disse! Rápido! 682 01:06:38,620 --> 01:06:42,582 [Marwan] Vire o barco! Você tem um trabalho, faça-o. 683 01:06:42,708 --> 01:06:46,420 [Shaheen] Vire o barco! O negro não quer se molhar! 684 01:06:46,962 --> 01:06:50,424 - Correr! - [Marwan] Ok, pare! 685 01:06:50,549 --> 01:06:52,342 Aí está bom. 686 01:06:53,051 --> 01:06:55,303 Sente-se. Bem... 687 01:06:55,429 --> 01:06:58,640 Dirija como se fosse um carro, você sabe dirigir? 688 01:06:59,141 --> 01:07:03,061 Bom. Se o motor parar, Puxe para ligá-lo. 689 01:07:03,186 --> 01:07:04,604 Vamos ver sua perna... 690 01:07:05,939 --> 01:07:08,316 [Marwan] Não pare até ligar. 691 01:07:08,442 --> 01:07:12,487 Posso ver? Eu sou médico... e você está ocupado. 692 01:07:13,280 --> 01:07:15,657 Calmo, deixe-me ver sua perna. 693 01:07:17,784 --> 01:07:21,163 Eu conheço você, você estava no hospital. 694 01:07:24,040 --> 01:07:30,005 Eu sou Sara. Este é Elías... e Aya. O maior deles se chama Sami. 695 01:07:30,630 --> 01:07:35,385 Eu sou Amira. Essa é Rasha... e Mustafá. 696 01:07:35,927 --> 01:07:38,305 Mustafa Faris, do bairro. 697 01:07:38,555 --> 01:07:42,309 Faris? Filho de Adeem Faris? 698 01:07:44,770 --> 01:07:48,899 Seu pai salvou minha vida. Ele é um grande homem. 699 01:07:49,733 --> 01:07:51,568 Mustafá nos salvou. 700 01:07:51,943 --> 01:07:53,987 Você trabalha com seu pai? 701 01:07:54,112 --> 01:07:56,156 [Marwan] Você continua falando quando você deveria... 702 01:07:56,281 --> 01:08:01,286 Não. Eu tive muita sorte. 703 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 - [Aya] Dói. - Você vai ficar bem. 704 01:08:05,540 --> 01:08:08,794 pegue a faca e perfura uma parte do barco. 705 01:08:08,919 --> 01:08:10,378 [Fathi] O quê? [Marwan] Vai murchar. 706 01:08:10,504 --> 01:08:14,090 Os salva-vidas irão resgatá-los, Eles adoram ser os heróis... 707 01:08:18,136 --> 01:08:19,429 Todo seu, capitão. 708 01:08:28,522 --> 01:08:29,981 [homem] Aonde você vai? 709 01:08:32,943 --> 01:08:35,612 - Ele não pode sair. [mulher] Volte! 710 01:08:36,613 --> 01:08:38,573 [homem] Não nos abandone! 711 01:08:40,200 --> 01:08:41,660 Voltar! 712 01:08:43,286 --> 01:08:44,704 [mulher] O que vamos fazer? 713 01:09:31,459 --> 01:09:33,378 [relâmpago] 714 01:09:33,879 --> 01:09:36,172 [chorando] 715 01:09:45,223 --> 01:09:47,601 [vozes ininteligíveis] 716 01:09:47,726 --> 01:09:49,477 [relâmpago] 717 01:10:02,574 --> 01:10:04,743 Pai, vamos conseguir? 718 01:10:05,410 --> 01:10:07,829 Claro, filho, vamos conseguir. 719 01:10:08,288 --> 01:10:10,123 [relâmpago] 720 01:10:10,498 --> 01:10:11,833 Nós ficaremos bem. 721 01:10:13,919 --> 01:10:19,883 [vozes ininteligíveis] 722 01:10:24,095 --> 01:10:27,307 [chorando] 723 01:10:30,810 --> 01:10:32,354 [chorando] 724 01:10:32,479 --> 01:10:34,898 [Aya] Mãe, estou com medo. 725 01:10:43,239 --> 01:10:48,620 [chorando] 726 01:10:49,245 --> 01:10:51,539 [grita] 727 01:10:55,752 --> 01:10:58,463 [homem] Volte ou vamos todos morrer! 728 01:11:00,382 --> 01:11:01,925 [grita] 729 01:11:03,051 --> 01:11:07,055 [ruído do motor] 730 01:11:09,140 --> 01:11:10,725 O que há de errado com ele? 731 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 O que há de errado com ele? 732 01:11:16,940 --> 01:11:20,610 [trovão] 733 01:11:21,987 --> 01:11:23,863 Eu posso consertar isso, pai. 734 01:11:32,580 --> 01:11:35,625 Muito bem, filho! 735 01:11:43,174 --> 01:11:44,384 [ruído do motor] 736 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 Argh! 737 01:12:02,402 --> 01:12:03,903 [Aya] Pai! 738 01:12:07,115 --> 01:12:08,783 Pai! 739 01:12:11,661 --> 01:12:14,622 Não tenha medo, aqui estou! 740 01:12:14,748 --> 01:12:20,545 [grita] 741 01:12:26,217 --> 01:12:27,552 Mustafá! 742 01:12:30,430 --> 01:12:31,681 [Rasha] Mãe! 743 01:12:32,766 --> 01:12:35,060 Rasha! 744 01:12:35,185 --> 01:12:36,644 Mãe! 745 01:12:41,316 --> 01:12:46,738 [grita] 746 01:13:03,421 --> 01:13:04,589 [Sami] Mãe! 747 01:13:05,590 --> 01:13:11,179 Deus, por favor! Tenha piedade de nós! 748 01:13:15,975 --> 01:13:18,394 Por favor, Deus! Ajude-nos! 749 01:13:25,902 --> 01:13:28,363 Mãe, um barco! 750 01:13:28,530 --> 01:13:33,368 [grita] 751 01:13:33,618 --> 01:13:36,246 [salva-vidas] Este é a Guarda Costeira Helênica. 752 01:13:36,371 --> 01:13:38,915 Fique no barco enquanto nós resgatamos 753 01:13:39,040 --> 01:13:40,625 para aqueles que estão na água. 754 01:13:40,750 --> 01:13:43,920 [grita] 755 01:13:46,714 --> 01:13:49,843 Não faça isso, pai! Ou morreremos. 756 01:13:55,598 --> 01:13:59,769 [homens] Todos juntos. Linha. Todo mundo rema. Vamos. 757 01:14:00,186 --> 01:14:01,521 Vamos! 758 01:14:02,105 --> 01:14:05,358 Linha. Linha. Todos juntos! 759 01:14:11,197 --> 01:14:17,162 [música de fundo esperançosa] 760 01:14:19,581 --> 01:14:25,545 ♪♪ 761 01:14:36,931 --> 01:14:39,726 ♪♪ 762 01:14:40,351 --> 01:14:44,397 Crianças primeiro! Crianças primeiro! 763 01:14:50,069 --> 01:14:51,988 Desça, desça... 764 01:15:18,723 --> 01:15:20,892 Sami! 765 01:15:22,352 --> 01:15:24,646 Sami! 766 01:15:31,486 --> 01:15:35,698 O CAPITÃO 767 01:16:15,822 --> 01:16:17,824 Ufa! Ah... 768 01:16:17,949 --> 01:16:21,077 LESBOS, GRÉCIA 24 HORAS ANTES 769 01:16:21,202 --> 01:16:22,412 Stravos? 770 01:16:23,496 --> 01:16:24,998 Ah... 771 01:16:25,164 --> 01:16:26,457 Oh meu Deus... 772 01:16:28,042 --> 01:16:29,460 eu vi... 773 01:16:31,754 --> 01:16:33,381 Sinto muito por te acordar. 774 01:16:34,257 --> 01:16:35,800 A mesma coisa de novo? 775 01:16:36,342 --> 01:16:39,178 Ah... ah... 776 01:16:42,098 --> 01:16:45,852 Da próxima vez você poderia se secar antes de ir para a cama? 777 01:16:48,187 --> 01:16:49,355 De novo? 778 01:16:51,190 --> 01:16:52,650 Ele se preocupa. 779 01:16:56,612 --> 01:16:57,780 Onde você está indo? 780 01:16:58,406 --> 01:16:59,824 Para um copo de água. 781 01:17:00,491 --> 01:17:02,452 Tem certeza de que está bem? 782 01:17:13,588 --> 01:17:14,881 Ah... 783 01:17:18,009 --> 01:17:19,677 [criança] Bom dia, pai. 784 01:17:19,844 --> 01:17:21,554 Bom dia, filho. 785 01:17:21,679 --> 01:17:24,390 Amanhã você vai para o meu jogo de futebol? 786 01:17:25,725 --> 01:17:28,561 - Que dia é hoje? - Sábado. 787 01:17:30,688 --> 01:17:34,776 - Espero poder ir. - Desta vez talvez eu marque um gol. 788 01:17:35,276 --> 01:17:36,527 Aposto que sim. 789 01:17:37,779 --> 01:17:42,158 Por favor, você tem que ir, pai. Diga-me que você está indo. 790 01:17:43,951 --> 01:17:45,453 [tom de alarme] 791 01:18:01,761 --> 01:18:03,971 Verifique novamente, Nikolas. 792 01:18:06,182 --> 01:18:08,351 Eles foram vistos aqui perto. 793 01:18:17,026 --> 01:18:19,445 Ali, à direita, olha. 794 01:18:19,570 --> 01:18:20,738 Assuma o comando. 795 01:18:23,658 --> 01:18:24,867 [Nikolas] Você consegue vê-los? 796 01:18:27,036 --> 01:18:28,538 Eu os vejo. 797 01:18:30,998 --> 01:18:33,292 Nós os encontramos, esteja pronto! 798 01:18:35,128 --> 01:18:37,713 Vagellis, vá e prepare a popa! 799 01:18:37,839 --> 01:18:43,719 [grita] 800 01:18:45,388 --> 01:18:48,099 - Eles estão a 50 metros de distância! [Nikolas] Quantos são? 801 01:18:48,224 --> 01:18:54,188 [grita] 802 01:18:55,898 --> 01:18:57,733 São mais de 35. 803 01:18:58,025 --> 01:19:01,404 Kostis, apresse-se, traga cobertores e coletes! 804 01:19:05,116 --> 01:19:08,369 Nicholas, saia daí! e venha nos ajudar! 805 01:19:08,494 --> 01:19:10,079 [Nikolas] Imediatamente! 806 01:19:10,204 --> 01:19:11,956 Vagellis, assuma o comando. 807 01:19:12,081 --> 01:19:14,041 [grita] 808 01:19:14,167 --> 01:19:15,960 Segure-a! 809 01:19:16,836 --> 01:19:18,087 Vamos! 810 01:19:19,839 --> 01:19:22,425 Nikolas, jogue a outra corda. Para a popa. 811 01:19:22,592 --> 01:19:24,802 [Nikolas] Estou indo, vamos, vamos. 812 01:19:25,428 --> 01:19:28,639 De volta, de volta, de volta... Segure a corda. 813 01:19:30,766 --> 01:19:34,395 - Faça backup... Faça backup! - Atire, Nikolas. 814 01:19:36,606 --> 01:19:39,609 Muito bom. Muito bom. Bom trabalho. 815 01:19:39,942 --> 01:19:41,652 Puxe, puxe, puxe! 816 01:19:41,777 --> 01:19:44,572 Faça backup, faça backup... 817 01:19:45,156 --> 01:19:47,074 Puxe, puxe, puxe! 818 01:19:51,829 --> 01:19:53,831 De volta, de volta... 819 01:19:55,208 --> 01:19:58,586 Afaste-se, afaste-se! 820 01:19:58,711 --> 01:20:00,421 De volta, de volta! 821 01:20:00,671 --> 01:20:03,799 Deixe o navio voltar. 822 01:20:06,260 --> 01:20:07,762 Prepare-se. 823 01:20:09,472 --> 01:20:11,098 Espere, espere! 824 01:20:13,601 --> 01:20:16,854 Crianças primeiro! Crianças primeiro! 825 01:20:17,104 --> 01:20:18,606 Todos se acalmem. 826 01:20:23,069 --> 01:20:24,320 Crianças primeiro! 827 01:20:29,992 --> 01:20:32,161 Com cuidado, com cuidado. Desça, desça! 828 01:20:32,328 --> 01:20:35,164 Com cuidado... com cuidado! 829 01:20:43,339 --> 01:20:45,216 Sim, tenha cuidado! Mantem! 830 01:20:54,141 --> 01:20:56,644 Ei, acalme-se. Você está bem, você está bem. 831 01:21:14,620 --> 01:21:16,080 Você comeu o suficiente? 832 01:21:22,169 --> 01:21:27,258 Agora você não pode fazer nada. Fique aqui, conosco. 833 01:21:27,508 --> 01:21:29,802 [mulher] eu tenho muito curioso, Stavros. 834 01:21:30,219 --> 01:21:32,054 Quantas pessoas você salvou? 835 01:21:32,179 --> 01:21:34,849 Tanto que você não tem tempo contar. 836 01:21:34,974 --> 01:21:38,644 Até Deus chamaria Stavros se você precisasse de ajuda. 837 01:21:39,020 --> 01:21:41,314 Bem, eu tenho um registro. 838 01:21:41,439 --> 01:21:44,233 Mas você acompanha das pessoas que você salvou? 839 01:21:44,942 --> 01:21:46,110 Não. 840 01:21:46,819 --> 01:21:49,196 E você, Nikolas, você sabe? 841 01:21:52,158 --> 01:21:53,492 A princípio não. 842 01:21:54,118 --> 01:21:55,995 Mas eles salvaram milhares. 843 01:21:58,497 --> 01:22:00,082 O que você espera encontrar? 844 01:22:02,460 --> 01:22:05,546 Realmente vale a pena arriscar suas vidas? 845 01:22:05,671 --> 01:22:07,298 Duvido, não vale a pena. 846 01:22:07,423 --> 01:22:09,675 Eles não arriscam suas vidas morar aqui. 847 01:22:10,009 --> 01:22:12,928 - Mas eles continuam vindo. - Eles vão parar de vir? 848 01:22:14,221 --> 01:22:17,058 Se você ficar aqui, Eles se tornarão violentos. 849 01:22:17,600 --> 01:22:20,603 A maioria deles Eles são terroristas. 850 01:22:20,728 --> 01:22:22,480 - Eles não são terroristas. - Ei, 851 01:22:22,605 --> 01:22:24,690 não podemos continuar pagando por sua culpa. 852 01:22:24,815 --> 01:22:28,819 Você acha que alguém aqui Você acha que vai pagar alguma coisa? 853 01:22:30,446 --> 01:22:32,365 Quantos eram, Nikolas? 854 01:22:34,909 --> 01:22:36,577 Aqueles que salvaram nosso navio? 855 01:22:37,411 --> 01:22:39,914 Eles estavam... desde o mês Outubro? 856 01:22:41,624 --> 01:22:44,502 Foram 11.627. 857 01:22:46,712 --> 01:22:48,339 Incluindo hoje? 858 01:22:48,714 --> 01:22:51,384 Hoje ainda não acabou. 859 01:22:52,635 --> 01:22:54,303 E aqueles que morreram? 860 01:22:55,429 --> 01:22:57,682 - Você os incluiu? - Não. 861 01:22:58,891 --> 01:23:00,393 Deve haver mais de mil. 862 01:23:01,310 --> 01:23:02,728 Como você sabe? 863 01:23:04,105 --> 01:23:06,107 Depois dos mil, Parei de contar. 864 01:23:29,630 --> 01:23:31,924 - Você tem um admirador. - Sim. 865 01:23:32,466 --> 01:23:34,176 Quantos você pode fazer? 866 01:23:34,301 --> 01:23:37,304 Seis ou sete. Você quer ver? 867 01:23:51,527 --> 01:23:53,487 Vamos. Hora de dormir. 868 01:23:58,492 --> 01:24:02,288 Pai, você poderia se deitar comigo por dois minutos? 869 01:24:03,080 --> 01:24:04,790 Não posso hoje, filho. 870 01:24:07,710 --> 01:24:10,755 Se amanhã vencermos, Iremos para o campeonato. 871 01:24:12,298 --> 01:24:14,717 - Já é o jogo final? - Sim, pai. 872 01:24:15,593 --> 01:24:17,178 Você vai trabalhar amanhã? 873 01:24:19,972 --> 01:24:21,432 Eu não sei, filho. 874 01:24:23,267 --> 01:24:24,810 Não sei. 875 01:24:24,977 --> 01:24:28,063 Está tudo bem se você precisar salvar para todas aquelas pessoas. 876 01:24:34,320 --> 01:24:35,696 Deitar-se. 877 01:24:44,330 --> 01:24:46,665 Pai, é perigoso? 878 01:24:49,502 --> 01:24:53,047 ♪♪ 879 01:24:55,424 --> 01:24:56,634 Sim. 880 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 Para algumas pessoas é. 881 01:25:01,555 --> 01:25:03,557 Especialmente para bebês? 882 01:25:09,188 --> 01:25:10,564 Apenas dois minutos. 883 01:25:28,582 --> 01:25:32,378 [tom de alarme] 884 01:25:35,506 --> 01:25:39,260 [tom de alarme] 885 01:25:44,682 --> 01:25:47,017 Chegando mais perto até as últimas coordenadas. 886 01:25:48,602 --> 01:25:50,187 Uma tempestade está se aproximando. 887 01:25:52,314 --> 01:25:55,442 Obrigado pelo aviso, Temos que continuar com o plano. 888 01:25:55,651 --> 01:25:59,905 [voz ininteligível] 889 01:26:00,155 --> 01:26:02,741 Encontre uma lanterna. Deixe-os estar prontos. 890 01:26:04,577 --> 01:26:07,830 Tragam as lanternas! Todos em seus lugares! 891 01:26:07,955 --> 01:26:10,958 [homem] Traga as lanternas. Todos para seus lugares. 892 01:26:13,919 --> 01:26:15,921 estamos perto das coordenadas, 893 01:26:16,338 --> 01:26:18,549 mas não há boa visibilidade. 894 01:26:19,383 --> 01:26:20,968 Não é a primeira vez. 895 01:26:21,093 --> 01:26:23,762 [buzina náutica] 896 01:26:26,140 --> 01:26:27,433 Chamada. 897 01:26:31,353 --> 01:26:32,813 Eles estão todos lá? 898 01:26:33,105 --> 01:26:34,440 [homem] Todos presentes. 899 01:26:35,900 --> 01:26:37,568 Eles estão todos lá. 900 01:26:40,654 --> 01:26:42,781 Devíamos voltar, Stavros. 901 01:26:46,702 --> 01:26:48,078 Assuma o comando. 902 01:26:49,997 --> 01:26:54,043 [buzina náutica] 903 01:26:58,088 --> 01:27:01,884 Preste atenção! Ouvir! 904 01:27:02,217 --> 01:27:03,677 [homem] Socorro! 905 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - Para a direita! [homem] Socorro! 906 01:27:10,726 --> 01:27:13,520 Há pessoas na água, você tem que voltar. 907 01:27:13,646 --> 01:27:15,105 Ao contrário! 908 01:27:19,151 --> 01:27:21,987 - Traga as cordas! - Agora mesmo. 909 01:27:22,112 --> 01:27:24,239 Ajude o capitão. Vá com ele. 910 01:27:24,365 --> 01:27:26,325 Volte! 911 01:27:26,450 --> 01:27:28,202 Retire-os com cuidado. 912 01:27:30,663 --> 01:27:32,414 Tire-os, tire-os! 913 01:27:35,542 --> 01:27:38,587 - Nikolas, desligue os motores. - Sim, capitão. 914 01:27:39,213 --> 01:27:41,090 Venha, segure-a. 915 01:27:42,549 --> 01:27:43,842 Eu tenho isso. 916 01:27:44,343 --> 01:27:45,594 Aqui você vai. 917 01:27:52,226 --> 01:27:53,477 Traga cobertores. 918 01:27:53,602 --> 01:27:56,146 Nikolas, Eu preciso que você venha agora! 919 01:27:56,355 --> 01:27:57,690 [Nikolas] Sim, agora mesmo! 920 01:27:58,649 --> 01:28:00,985 começar para fazer compressões. 921 01:28:01,443 --> 01:28:04,196 - Dê para mim. - Vamos. 922 01:28:04,989 --> 01:28:06,407 Pegue ela. 923 01:28:23,674 --> 01:28:27,761 - [Nikolas] A garota não responde. - Não pare, Nikolas. 924 01:28:30,305 --> 01:28:33,100 [Nikolas] Por favor, respire. 925 01:28:33,892 --> 01:28:35,060 Eca! 926 01:28:35,811 --> 01:28:41,734 [tosse] 927 01:28:41,859 --> 01:28:46,947 Onde está o barco? Onde estão os outros? 928 01:28:47,072 --> 01:28:49,033 [grita] 929 01:28:49,158 --> 01:28:50,826 Eles estão ali. 930 01:28:50,951 --> 01:28:53,787 Ouvir! Farol, estibordo e popa! 931 01:28:53,912 --> 01:28:55,664 [Nikolas] Estibordo e popa! 932 01:28:56,498 --> 01:28:58,167 Eles estão todos lá. 933 01:28:58,876 --> 01:29:00,335 Aí estão eles! 934 01:29:00,461 --> 01:29:05,215 [Gritos] 935 01:29:07,843 --> 01:29:10,387 Isso é a Guarda Costeira Helênica. 936 01:29:10,512 --> 01:29:13,432 Fique no barco enquanto nós resgatamos 937 01:29:13,557 --> 01:29:15,142 para aqueles que estão na água. 938 01:29:27,780 --> 01:29:29,073 Graças a Deus. 939 01:29:36,371 --> 01:29:38,957 Encontre mais pessoas na água. 940 01:29:39,124 --> 01:29:40,751 Segure a corda! 941 01:29:45,672 --> 01:29:46,965 [Amira] Rasha. 942 01:29:47,674 --> 01:29:49,051 Respirar! 943 01:29:51,595 --> 01:29:53,222 Respire, filha. 944 01:29:54,139 --> 01:29:55,474 Respirar. 945 01:29:55,599 --> 01:29:58,519 Vamos, está tudo bem. Vamos. 946 01:29:58,644 --> 01:30:00,312 Vá para trás! 947 01:30:00,729 --> 01:30:02,856 Tira! Tira! 948 01:30:03,649 --> 01:30:07,444 Respire, Rasha. Por favor, respira, meu amor. 949 01:30:08,612 --> 01:30:11,323 - Vamos, respire. [Stavros] Crianças primeiro! 950 01:30:11,949 --> 01:30:13,367 Crianças primeiro! 951 01:30:15,369 --> 01:30:17,162 Puxe mais. Tira! 952 01:30:17,663 --> 01:30:20,124 Crianças primeiro! Crianças primeiro! 953 01:30:22,376 --> 01:30:26,588 Coloque aqui! Faça isso rapidamente! 954 01:30:27,339 --> 01:30:29,091 Vamos, segure a criança. 955 01:30:30,008 --> 01:30:32,302 - Crianças primeiro! - Vá para trás! 956 01:30:32,469 --> 01:30:34,638 Vá, vá... 957 01:30:35,347 --> 01:30:38,392 - Voltem todos! - Desce, desce, desce! 958 01:30:38,851 --> 01:30:40,435 [Fathi] Sami! 959 01:30:40,894 --> 01:30:42,604 Sami! 960 01:30:42,855 --> 01:30:45,315 [Sara] Sami, meu garoto. 961 01:30:45,440 --> 01:30:47,234 [homem] Há mais alguém na água. 962 01:30:48,026 --> 01:30:51,697 Nikolas! Você tem que dar De volta ao barco, agora! 963 01:30:51,822 --> 01:30:54,241 Estamos amarrados ao barco, Não podemos nos virar! 964 01:30:56,160 --> 01:30:58,412 Stavros! Stavros! 965 01:30:58,537 --> 01:31:00,664 Diga a um deles fique de olho em mim 966 01:33:40,657 --> 01:33:41,783 [Sara] Sami. 967 01:33:44,786 --> 01:33:47,080 Sami, meu garoto. 968 01:33:55,088 --> 01:33:57,049 Respire, Sami! 969 01:34:06,266 --> 01:34:07,517 Parar. 970 01:34:09,936 --> 01:34:11,730 Não é sua culpa. 971 01:34:13,523 --> 01:34:15,359 Não é sua culpa. 972 01:34:27,037 --> 01:34:28,413 Sami! 973 01:34:28,789 --> 01:34:31,666 Por favor, Deus, não Sami! 974 01:34:34,002 --> 01:34:36,713 Fale comigo, meu filho! 975 01:34:53,647 --> 01:34:55,190 Meu bebê! 976 01:35:16,586 --> 01:35:18,296 Deus! 977 01:35:20,549 --> 01:35:22,217 Deus! 978 01:35:29,349 --> 01:35:31,476 Eu te amo, meu filho. 979 01:36:26,281 --> 01:36:27,657 [Médico] Com licença. 980 01:36:29,075 --> 01:36:30,327 Desculpe, doutor. 981 01:36:44,007 --> 01:36:46,134 - Ei... - Estou bem, obrigado. 982 01:36:46,259 --> 01:36:47,802 - Ei. - Claro. 983 01:37:20,794 --> 01:37:24,881 EU ERA UM ESTRANHO